Joe Biden’s decision to pardon his son was aimed at insulating his family from corruption charges, his former aide has said