UK’s Royal family earned nearly $65 million from properties last year, including rent from the army, NHS and schools, Sunday Times reports