New York plans to control its rat population with contraceptives instead of poison in initiative that ensures other animals don’t get harmed