In South Africa, the largest and most influential traditional monarchy is undergoing epic challenges over the problem of succession