New Delhi has denounced as “misleading” the agency’s claim that artillery shells sold to European clients were redirected to Kiev