Footage has surfaced online showing security officers shooting two of the assailants behind Sunday’s terrorist attacks in southern Russia