A spaceport near India’s southern tip should help incubate an army of entrepreneurs for a projected $13 billion global market in satellites