Visa-free travel throws a spanner in the works of the rhetoric about a “closed” and “bad-for-business” Beijing