When six Democratic members of Congress released a video urging U.S. service members to “refuse illegal orders,” they stepped onto one of the most sensitive frontiers of American civil-military relations.