A New Yorker whose ballot was stolen and cast without his knowledge now has suffered a second hit, as he was informed by elections officials that the illegally cast vote will count.