The teenage female athletes at California’s Pomona High School said they felt special when a handful of coaches there took them under their wing, spending more time with them than others, providing extra encouragement, sharing personal stories and, sometimes, seemingly harmless flirtatious talk.