California’s fierce political battle over crime and retail theft faces a key test this week as divided Democrats in the legislature address efforts by Gov. Gavin Newsom and his allies to undermine a public-safety ballot initiative.