A liberal foundation controlling roughly $1 billion in assets faces accusations of “egregious mismanagement” of funds from the largest Black Lives Matter group in the country.