About 40 years ago, I saw an ad on Christian TV promoting a new translation of the Bible. It depicted King James as he was presented with a copy of the new translation bearing his name in 1611. Turning to one passage, the king read the words, "with the froward thou wilt shew thyself froward"…