The Trump administration on Monday added Colombia to a list of nations failing to cooperate in the drug war for the first time in almost 30 years, a stinging rebuke to a traditional U.S. ally that reflects a recent surge in cocaine production and fraying ties between the White House and the country’s leftist president.