"[Brendan] Carr can't justify his actions ... because the FCC meddling in broadcasters' content is illegal too," the foundation's director of advocacy says