Russia, using missiles and drones, launched one of the biggest assaults on the Ukrainian capital, Kyiv, since the beginning of the war more than three years ago and hours after a prisoner exchange began.