The collision unfolded Sunday night when ‘a suspect, armed with a stolen handgun operating a stolen gray Infiniti sedan’ rammed into the young couple’s SUV, say officials