Exclusive: Despite nine years successfully rebuilding his life, IPP prisoner Haydar Jefferies was hauled back to jail over a false allegation, his family says, before he took his own life amid a string of prison failures