Ty Husted's remains were found by a turkey hunter on private property in northeast Mercer County in Missouri on April 23, according to police