The nation's immigration court backlog, where judges decide whether migrants can remain in the U.S., now exceeds more than 3.5 million cases.