A transgender “bathroom bill” reminiscent of one in North Carolina that caused a national uproar now appears to be on a fast-track to becoming law in Texas — though it may only apply to public schools.