In 1959, the religious epic won 11 Oscars and became a box office hit but in the years since, its status as a classic hasn’t worn quite as well as the year’s other smashes