Inflation is affecting the lifestyles of UK voters, as a poll shows little confidence in the ability of the PM’s party to manage the crisis