The musician known for a constantly shifting sound moves a little closer to standard pop on the new album “Heaven to a Tortured Mind,” but remains a master of anarchic energy.