Homophobia is responsible for a large portion of abuse aimed at footballers and basketballers in the men's and women's game, according to a new report.