Liverpool want an investigation into the "unacceptable issues" faced by fans which led to their Champions League final against Real Madrid being delayed.