A disabled Army veteran is facing eviction from his apartment because he is defying the apartment rule prohibiting tenants from flying the American flag