Almost five times as many male respondents as female ones told YouGov they are good-looking. That’s no surprise, considering girls are trained to bat off compliments, writes Suzanne Moore