A dream to live at sea has left an American bitcoin investor and his Thai partner in hot water with officials in Thailand, who may face life in prison or death over violating the country’s sovereignty.