Senate Majority Leader Mitch McConnell put the ambitious plan to create jobs and improve the environment to a vote to force Democrats to take a public stand on the measure and try to divide the party’s moderates and progressives.