The Biden campaign and top Democrats are wrestling with how best to use artificial intelligence, exposing the party’s anxiety over falling behind Republicans in the race to deploy technology that could transform the future of elections