If schools don’t go after students or faculty who refuse to use an individual’s preferred pronouns, then the school could risk their federal funding.