Cancer survivors who feel lonely tend to have a greater risk of dying, according to research from the American Cancer Society. Researchers and mental health experts offered insights.