The Senate followed through with congressional plans to force the sale of TikTok, despite vows from its Chinese owners that it will fight the legislation in court.