The China-based owner of TikTok is facing a new law that will force it to either sell the wildly popular video platform, or face a U.S. ban.