Five suspects were shot dead during an attack on a traffic control station in southern Russia, where two police officers were killed